Este livro procura reduzir a distância que ainda separa a literatura brasileira da africana, trazendo uma série de artigos sobre Pepetela, um dos principais escritores angolanos. O trabalho divide-se em cinco partes: a primeira incide sobre a trajetória do autor, com o registro de alguns dos passos da sua vida e a criação de sua obra, completando-se com um quadro informativo sobre as edições e traduções de seus livros. Na segunda parte, é o autor que nos apresenta um pouco de si mesmo, captado o seu pensamento em entrevistas concedidas nos últimos anos. Na sequência, vem a voz de alguns de seus companheiros – de ofício, de luta, da utopia que, felizmente, foi além da sua geração. Nesses depoimentos transparecem outras dimensões de sua personalidade que o leitor de seus livros há de gostar de descobrir. Na quarta parte a obra de Pepetela é abordada por vários especialistas, professores e estudiosos do Brasil, de Portugal e de Moçambique. Finalmente, oferece-se uma listagem de dissertações de mestrado e teses de doutoramento que têm Pepetela como tema.

Sumário
Pepetela, Entre Nós – Rita Chaves e Tania Macêdo

I. Pepetela: as Estórias na História

• Cronologia
• Bibliografia

II. Pepetela pela sua Voz (Fragmentos de Entrevistas)

• Experiência e Vida
• Fuerrilha
• Literatura
• A Obra
• Política

III. Pepetela por outras Vozes

• Pepetela, Bem-vindo… – Dario de Melo
• Reler Pepetela – Gabriela Antunes
• Até Camões… – Henrique Abranches
• Pepetela: A Dimensão do Renascimento – José Luís Mendonça
• O Pepe – Júlio de Almeida
• Pepetela – A Pestana Vigiando o Olhar – Mia Couto
• Quarenta Anos de Amizade para Sessenta de Vida – Ndunduma Wé Lepi
• Pepe – Orlando Senna

IV. Pepetela sob os Olhos de Tantos

• Fatos de Vida, Feitos de Ficção (Yaka, de Pepetela: História, Mito e Símbolo) – Maria Aparecida Campos Brando Santilli
• Janus-narrador em A Gloriosa Família de Pepetela, ou o Poder Profético da Palavra Narrativa – Ana Mafalda Leite
• Mayombe: Um Romance contra Correntes – Rita Chaves
• Muana Puó: Enigma e Metamorfose – Fernando J. B. Martinho
• Na Curva Oblonga do Tempo, uma Alegórica Parábola… – Carmen Lucia Tindó Ribeiro Secco
• Notas sobre a Utopia, em Pepetela – Benjamin Abdala Junior
• O Desejo de Kianda: Crônica e Fabulação – Maria Thereza Abelha Alves
• Pepetela: A Releitura da História entre Gestos de Reconstrução – Inocência Mata
• Pepetela e a Sedução da Montagem Cinematográfica: Breves Recortes – Laura Cavalcante Padilha
• O Homero Angolano – Lourenço do Rosário
• As Aventuras de Ngunga: Nas Trilhas da Libertação – Maria do Carmo Sepúlveda Campos
• Muana Puó: Uma Pequena Leitura da Máscara – Mário César Lugarinho
• Mayombe: Angola entre o Passado e o Futuro – Marina Ruivo
• A Corda: Um Convite ao Pensar… – Iris Maria da Costa Amâncio
• A Revolta da Casa dos Ídolos:  Renovação e Tradição – Antonio Hildebrando
• Yaka: A Construção do Discurso Utópico – Vima Lia Martin
• O Cão e os Caluandas: O Texto, o Leitor e o Mundo – Maria Teresa Salgado
• Lueji: O Nascimento de um Império – Fernanda Cavacas
• Luandando: Uma Cidade no Gerúndio – Érica Antunes
• A Geração da Utopia: A Lição do Mar – Célia Regina Marinangelo
• O Desejo de Kianda: Um Cântico de Liberdade – Tania Macêdo
• Parábola do Cágado Velho: O Cágado Velho e o Pensador – Magdala França Vianna
•  A Gloriosa Família: O Tempo dos Flamengos – Valéria Maria Borges Teixeira
• A Montanha Mágica de Pepetela – Ana Luísa Ventura Vieira Pereira
• Jaime Bunda, Agente Secreto: A Paródia do Mito – Rosangela Manhas Mantolvani
• Jaime Bunda e a Morte do Americano: O Livro Policial é um Pretexto – Simone Caputo Gomes
• Pepetela e a Predatória Arte de Narrar – Jorge Valentim
• O Terrorista de Berkeley, Califórnia: Entre a Modernidade e a Barbárie – Sueli Saraiva
• O Quase Fim do Mundo – Raquel Silva
• Contos de Morte: Flashes para Escrever Angola – Lola Geraldes Xavier

V. Pepetela sobre/para o Escritor

• Teses e Dissertações sobre a Obra de Pepetela nas Universidades Brasileiras

Autor: Rita Chaves
Biografia: Rita Chaves é professora e pesquisadora de literatura da Universidade de São Paulo.