Fora de estoque

Daquela Estrela à Outra

Autor: Giuseppe Ungaretti, Haroldo de Campos, Lúcia Wataghin

R$ 83,00

Assunto: Bilíngue, Literatura estrangeira, Poesia, Tradução

Fora de estoque

Prêmio Jabuti de Tradução 2004

Lucia Wataghin organiza esta premiada edição bilíngue, que traz a poesia de Ungaretti traduzida por Haroldo de Campos e Aurora Bernardini. Os poemas foram extraídos de diversos livros do autor – dentre os quais L’Allegria, em que o poeta explora a dor de ter lutado na I Guerra Mundial. O volume traz notas de tradução e textos sobre o autor, um dos mais importantes poetas italianos do século XX. Completa a obra um depoimento do escritor Mario Luzi sobre a controversa personalidade de Ungaretti.

Organização: Lucia Wataghin
Traduções: Haroldo de Campos e Aurora F. Bernardini

Descrição

Prefácio — Lucia Wataghin
L’Allegria / A Alegria — Trad. Haroldo de Campos

Eterno / Eterno
Noia / Tédio
Tappeto / Tapete
Nasce Forse / Nasce Talvez
Ricordo d’Affrica / Recordação Africana
Notte di Maggio / Noite de Maio
In Galleria / Na Galeria
Il Porto Sepolto / O Porto Sepulto
Tramonto / Sol-pôr
Stasera / Esta Noite
Dannazione / Danação
Destino / Destino
Fratelli / Fraternidade
Sono una Creatura / Sou uma criatura
Universo / Universo
Attrito / Atrito
Allegria di Naufragi / Alegria do Náufrago
Mattina / Manhã
Lontano / Longe
Giugno / Junho
Rose in Fiamme / Rosas em Chamas
Soldati / Soldados
Notas de A Alegria

Sentimento del Tempo / Sentimento do Tempo — Trad. Haroldo de Campos

Una Colomba / Uma Pomba
Due Note / Duas Notas
Giunone / Juno
La Morte Meditata / A Morte Meditada
Canti I-VI / Cantos I-VI

Il Taccuino del Vecchio / O Caderno do Velho — Trad. Haroldo de Campos

Ultimi Cori per la Terra Promessa / Últimos Coros para a Terra Prometida
Cori 14-16, 17, 25, 27 / Coros 14-16, 17, 24, 25, 27

Dernirs Jours / Último Dias — Trad. Haroldo de Campos

Perfections du Noir / Perfeições do Negro

Il Dolore / A Dor — Trad. Aurora F. Bernardini

Tutto Ho Perduto / Tudo Perdi
Tutto Ho Perduto / Tudo Perdi
Se Tu Mio Fratello / Se Tu Meu Irmão
Giorno per Gíorno / Dia após Dia
Giorno per Giorno / Dia após Dia
Il Tempo É Muto / O Tempo É Mudo
Amaro Accordo / Amargo Acordo
Tu Ti Spezzasti / Tu Te Despedaçaste
Incontro a un Pino / Ao Encontro de um Pinho
Incontro a un Pino / Ao Encontro de um Pinho
Roma Occupata / Roma Ocupada
Folli i Miei Passi / Loucos Meus Passos
Nelle Vene / Nas Veias
Defunti su Montagne / Defuntos em Montanhas
Mio Fiume Anche Tu / Meu Rio Tu Também
Accadrà? / Ocorrerá?
I Ricordi / As Lembranças
L’angelo del Povero / O Anjo do Pobre
Non Gridate Più / Não Gritem Mais
I Ricordi / As Lembranças
Terra / Terra

Ungaretti: O Efeito de Fratura Abissal –– Haroldo de Campos
Amargo Acordo — Lucia Wataghin
Giuseppe Ungaretti e a Tradução de Serguei Essiênin — Aurora F. Bernardini
Depoimento do Poeta Mario Luzi sobre Giuseppe Ungaretti – Concedido a Aurora F. Bernardini
Ungaretti: Música para Poemas, Poemas para Música — Luca Scarlini

Informação adicional

Peso	0 , 996 kg
Dimensões	18 × 25 , 5 cm
Encadernao
ISBN	85-7480-158-5
Pginas	232
Edio	1ª
Ano	2004
Encardenao	Capa dura

Avaliações (1)

1 avaliação para Daquela Estrela à Outra

Marcos Franzoi – 07/09/2020

Avaliação 5 de 5
Por favor, nova edição um poeta desse quilate merece …

Adicionar uma avaliação

Autores

Giuseppe Ungaretti

Giuseppe Ungaretti (1888-1970) foi um dos principais poetas italianos do século XX. Uma de suas principais obras foi L´Allegria, na qual o poeta explora a dor e o sofrimento de ter lutado na I Guerra Mundial.

Haroldo de Campos

Haroldo de Campos (1929-2003), estudioso e tradutor de inúmeras línguas, foi responsável, juntamente com seu irmão Augusto de Campos e com Décio Pignatari, pela principal vertente da poesia concreta em São Paulo. Autor de inúmeros livros, destacou-se por suas traduções/transcriações. Pela Ateliê Editorial publicou A Máquina do Mundo Repensada, Escritos sobre Jade - Poesia Clássica Chinesa, Daquela Estrela à Outra e Teoria da Poesia Concreta - Textos Críticos e Manifestos (1950-1960). [Foto: German Lorca]

Lúcia Wataghin

Lucia Wataghin é Professora de Literatura Italiana, Docente na área de Língua e Literatura Italiana da USP desde 1988. Formação escolar em Gênova (Itália) e Laurea em Lingue e Letterature Straniere Moderne, Universidade de Gênova, em 1979; Mestrado em Literatura Italiana, USP, 1993, com a dissertação”Giuseppe Ungaretti: Razões de uma Poesia e Outros Ensaios”; Doutorado em Teoria Literária e Literatura Comparada,USP, 2000, com a tese “Giuseppe Ungaretti e os Modernistas Brasileiros: Encontros e Desencontros”. Estágio de pós-doutorado, com bolsa Fapesp, na Universidade La Sapienza de Roma, 2007; estágio de pós-doutorado, com bolsa Capes, na Universidade de Gênova, 2009-2010. [Foto: Casa das Rosas]