Antígona integra a série Tragédias Completas de Sófocles em edição bilíngue com tradução de Jaa Torrano na Coleção Clássicos Comentados pela Ateliê Editorial associada à Editora Mnema. Acompanham texto grego e tradução, os ensaios de Jaa Torrano e de Beatriz de Paoli bem como um glossário mitológico, aparatos úteis à melhor compreensão da poesia trágica de Sófocles. Aproveite a promoção de aniversário da Ateliê Editorial de 50% de desconto (acesse aqui).
Sobre a nova tradução, Jaa Torrano comentou: “Diante de tanta variação e diversidade na tradução dessa palavra, sendo cada ocorrência tratada como se fosse sem vinculação com as demais, paira a dúvida se essas traduções levam em conta o caráter numinoso dessa noção mítica ou, dito de outro modo, se essas traduções se dão conta da importância dessa noção mítica para a compreensão desta tragédia de Sófocles. Certamente essas traduções leem essa tragédia de Sófocles de outros pontos de vista, que não o da lógica interna do pensamento mítico e da visão de mundo trágica grega”.
O tradutor também observou: “A tragédia Antígona de Sófocles – representada em Atenas no Teatro de Dioniso no ano 442 ou 441 a.C. – permanece tão atual que bem entendida nos daria elementos para compreender também o que acontece nos momentos decisivos da história em nosso próprio cenário político nacional. Neste caso, áte se apresentaria como o viés ideológico-doutrinário no enfoque das questões de políticas públicas. Foge ao escopo do estudo das tragédias completas de Sófocles o exame de circunstâncias e de nomes próprios aos “nós” de nosso cenário, todavia, este percurso reflexivo sobre o drama de Sófocles já nos oferece um paradigma hermenêutico suficiente para enfim compreendermos a nós mesmos e nosso próprio cenário político nacional”.
Sófocles (Atenas, 496 a.C. – Atenas, 406 a.C.) é considerado um dos grandes representantes do teatro grego antigo e presenciou o período de maior desenvolvimento cultural de Atenas. Viveu sempre nesta cidade-estado e lá morreu, nonagenário, por volta de 406/405 a.C. É o segundo dos três poetas trágicos canônicos, pois suas obras são posteriores às de Ésquilo e anteriores às de Eurípedes. Foi ainda em vida o mais bem-sucedido autor de tragédias do século V a.C. e os testemunhos antigos atribuem ao autor cerca de 120 tragédias e dramas satíricos, dos quais somente sete tragédias chegaram até nós na íntegra.
