Espelhos Infiéis
O preço original era: R$ 140,00.R$ 140,00O preço atual é: R$ 140,00. R$ 126,00
Marcos Lucchesi
traduz
Yunus Emre / João da Cruz / Francisco de Quevedo / Angelus Silesius / Friedrich Hölderlin
Rainer Maria Rilke / Georg Trakl / Vielimir Khlébnikov / Ion Barbu
Espelhos Infiéis reúne traduções realizadas por Marco Lucchesi em diferentes momentos de sua trajetória intelectual e literária. O volume percorre autores e tradições que se estendem de Yunus Emre e João da Cruz a Hölderlin, Rilke, Trakl, Khlébnikov e Ion Barbu.
A variedade dos autores convive com algumas linhas de continuidade. A poesia mística, a reflexão sobre o tempo, a experiência do absoluto, a dissolução do sujeito e os limites da linguagem reaparecem sob formas distintas ao longo do livro, e as traduções deixam entrever as afinidades que orientam o percurso do tradutor.
Cada grupo de poemas vem acompanhado de textos introdutórios em que Lucchesi apresenta as obras traduzidas, comenta questões de língua e de forma e recupera as circunstâncias de sua aproximação com cada poeta.
O que confere unidade ao conjunto, porém, está menos nesses fios temáticos do que no convívio amoroso, ao longo de décadas, de um poeta com outros poetas de sua eleição – vozes com as quais sua própria obra mantém um diálogo constante.
O título aponta para a própria natureza desse convívio. Entre o poema original e sua nova forma em português existe uma relação feita de escolhas e deslocamentos, sempre à procura de preservar elementos relevantes do texto de partida enquanto responde às exigências de outra língua e de outra tradição poética.
Com originais e traduções lado a lado, Espelhos Infiéis convida o leitor a percorrer esse trabalho de passagem entre idiomas, épocas e culturas.
Capa: Gustavo Piqueira / Casa Rex
Descrição
Yunus Emre
O Poeta e o Rouxinol
Língua Turca: Ama Uzun!
Língua e Relógio
1 | 1
2 | 2
3 | 3
4 | 4
5 | 5
6 | 6
7 | 7
8 | 8
9 | 9
10 | 10
11 | 11
João da Cruz
Cifras
A Espera
O Encontro
Cantico Espiritual de Juan de La Cruz | Cântico Espiritual de João da Cruz
Esposa| Esposa
Pregunta a las Criaturas | Perguntas às Criaturas
Respuesta de las Criaturas | Resposta das Criaturas
Esposa| Esposa
Esposo Esposo
Esposa| Esposa
Esposo | Esposo
Esposa| Esposa
Esposo | Esposo
Esposa| Esposa
Noche Escura| Noite Escura
Llama de Amor Viva| Chama de Amor Viva
Copla al Divino | Copla ao Divino
Francisco de Quevedo
Música do Pensamento
Rio do Tempo
Signifíca se la Propia Bbrevedad de la Vida, sin Pensar y con Padecer, Salteada de la Muerte| Significa-se a Própria Brevidade da Vida, sem Pensar, e ao Padecer, Assaltada pela Morte
Arrepentimiento y Lágrimas Debidas al Engaño de la Vida| Arrependimento e Lágrimas Devidas ao Engano da Vida
Descuido del Divertido Vivir | Descuido do Distraído Viver a quem a Morte Chega Inesperada
A Roma Sepultada en sus Ruinas | A Roma Sepultada em suas Ruínas
Salmo xxviii del Heraclito Cristiano | Salmo xxviii do Heráclito Cristão
En la Muerte de Cristo contra la Dureza del Corazón del Hombre | Na Morte de Cristo contra a Dureza do Coração do Homem
Amor que, sin Detenerse en el Efecto Sensitivo, pasa al Intelectual | Amor, que sem se Deter no Aspecto Sensitivo, passa ao Intelectual
Afetos Vários de su Corazón Fluctuando en las Ondas de los Cabellos de Lisi | Afetos vários do seu Coração Flutuando nas Ondas dos Cabelos de Lisis
Angelus Silesius
Volume do Silêncio
Altura da Catedral
die lampe muss recht brennen | A Lâmpada Deve Queimar Bem
Es soll Einiges Werden | Devemos Ser Um
Die Rose | A Rosa
Zum Ursprung muss dugehn | Deves Voltar à Nascente
Das Über unmöglichsteist möglich | O Mais que Impossível é Possível
Gott tut selbst alles | Deus Faz Tudo Sozinho
Die verlorne Schildwacht | ASentinela Vai Perdida
Seufzer zu Gott | Suspiro por Deus
Ein finsteres Herz esieht nicht | Um Coração Escuro não Enxerga
Wieman alles auf einmal lässt | Como Tudo Abandonar de uma só Vez
Es sind viel tausend Sonnen | Há Milhares de Sóis
Dem Schöpfer laufen alle Geschöpfe nach | Seguem as Coisas Criadas ao Criador
Was die geistliche Ruh ist | O que é a Paz Espiritual
Was Gott vom Menschen fordert | O que Deus Exige do Homem
Gott Weiss sich keinen Anfang | Deus Não Sabe Seu Início
Das menschliche Herze | O Coração Humano
Der steiffe Felsenstein | A Pedra Resistente
Der Mensch ist eine Kohle | O Homem É um Carvão
Die Gleichheit schauet Gott | A Igualdade Contempla Deus
Man liebt auch ohne Erkennen | Ama-se Também Sem Conhecer
Man Weiss nicht, was man ist | Não Sabemos Quem Somos
Im Mittelpunkt sieht man alles | No Centro Tudo Se Vê
Gott ist Finsternis und Licht | Deus é Escuridão e Luz
Die Weiteder Seelen | A Vastidão da Alma
Die Gleichheit | A Igualdade
Die glückselige Ertrinkung | Feliz Afogamento
Die Liebe| OAmor
Die Gottheit ist ein Nichts | A Divindade é um Nada
Der Schöpfer im Geschöpfe| O Criador na Criação
Der Spiegel | O Espelho
Jedes ist in seinem Ursprung am besten | Tudo é Melhor na Própria Origem
Mit Schweigen wirds gesprochen | Silenciando Fala
Die Ledigkeit ist wie Gott | O Vazio é como Deus
Der Seelewird es nie Nacht | A Alma Jamais Anoitece
Die Ewigkeit | A Eternidade
Die Liebeist zerschmelzend | O Amor Derrete
Wiemann zur Einigkeit gelangt | Como se Atinge a Unidade
Der Himmel allenthalben | O Céu em Toda Parte
Das Abgesondertehat nichts mit dem Ganzen gemein | OSeparado Nada Tem em Comum com o Todo
Die Seel ohn Gott | A Alma sem Deus
Friedrich Hölderlin
Um Percurso
Poeta do Poeta
AIdade dos Deuses
Nova Mimesis
Sokrates und Alcibiades | Sócrates e Alcebíades
Die Kürze| Brevidade
Diotima| Diotima
Sonnenuntergang | Pôr do Sol
Hyperions Schicksalslied | Canção do Destino de Hipérion
Hälftedes Lebens | Metade da Vida
Patmos | Patmos
Dem Landgrafen von Homburg | Ao Landgrave de Homburgo
Hipérion (Quatro Fragmentos) | Hipérion (Quatro Fragmentos)
Hyperion an Diotima| Hipérion a Diotima
Hyperion an Diotima| Hipérion a Diotima
Hyperion an Diotima| Hipérion a Diotima
Hyperion an Diotima| Hipérion a Diotima
Rainer Maria Rilke
Mundo Mais
Invenção da Noite
Natureza das Coisas
Die Grosse Nacht | A Grande Noite
Georg Trakl
O Corpo da Utopia
Escritura
A Dissolução
Romanze zur Nacht | Romança à Noite
Winterdämmerung | Crepúsculo de Inverno
Die Ratten | As Ratazanas
In Ein Altes Stammbuch | Num Velho Álbum
De Profundis | De Profundis
Zu Abend mein Herrz | Ao Anoitecer meu Coração
Nachtlied | Canção Noturna
Am Moor | No Pântano
Ruh und Schweigen | Quietude e Silêncio
Im Frühling | Na Primavera
Karl Kraus | Karl Kraus
Geistliche Dämmerung | Crepúsculo Espiritual
Verklärung | Transfiguração
Im Dunkel | Na Escuridão
In Venedig | Em Veneza
In Hellbrunn | Em Hellbrunn
Der Schlaf | O Sono
Die Heimkehr | O Regresso
Der Abend | O Entardecer
Klage | Lamento
An Novalis | A Novalis
Vielimir Khlébnikov
Gênese
As Pedras da Pérsia
я и Россия | Eu e a Rússia
Числа | Números
Дуб Персии | O Carvalho da Pérsia
Ion Barbu
Uma Cultura Indivisível
Ode à Matemática
Din Ceas dedus | Do Tempo, Deduzido
Timbru | Timbre
Grup | Grupo
Înecatul | O Afogado
Orbite | Órbitas
Statură | Estatura
Încreeat | Incriado
Izbăvită Ardere | Redentora Combustão
Poartă | Porta
Lemn sfînt | Lenho Santo
Legendă | Lenda
Aura| Aura
Mod | Modo
Secol | Século
Margini deseară | Margens da Noite
SteauaImnului | A Estrela do Hino
Suflet Petrecut | Ânimo Sofrido
Dioptrie | Dioptria
Desen PentruCort | Desenho para uma Tenda
Edict | Édito
Referências Bibliográficas
Yunus Emre
Edições de Yunus Emre
Língua e Poesia
João da Cruz
Francisco de Quevedo
Silesius
Hölderlin
Rilke
Georg Trakl
Vielimir Khlébnikov
Principais Traduções Consultadas
Textos Gerais
Ion Barbu
Traduções do Organizador
Informação adicional
| Peso | 0,980 kg |
|---|---|
| Dimensões | 16 × 23 × 2,1 cm |
| Ano | 2026 |
| Edição | 1ª edição |
| Encadernação | brochura |
| Páginas | 376 |
| ISBN | 978-65-5580-209-2 |
1 avaliação para Espelhos Infiéis
Você precisa fazer logged in para enviar uma avaliação.
Autores
Marco Lucchesi é poeta, romancista, memorialista, ensaísta, tradutor e editor. Professor titular de Literatura Comparada na Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ). Em sua ampla produção, inclusive, contemplada por diversos prêmios, destacam-se: Sphera, Meridiano Celeste, Bestiário, Mal de Amor, Clio, Poesia Mund, Corpo Nominal (poesia); O Dom do Crime, O Bibliotecário do Imperador e Adeus, Pirandello (romance); Marina (novela); Saudades do Paraíso, Os Olhos do Deserto e Diário das Pequenas Tempestades (memória); A Memória de Ulisses, O Carteiro Imaterial, Pedra Riscada, Livro, Democracia e Biblioteca (ensaio). Suas obras já foram traduzidas para mais de vinte idiomas. Presidiu a Academia Brasileira de Letras (2018-2021). Atualmente é presidente da Fundação Biblioteca Nacional.
Ateliê –
Novo livro de Marco Lucchesi