Ateliê Editorial, 30 anos: confira a agenda das rodas de conversa de celebração ao aniversário da editora

A Ateliê Editorial comemora 30 anos. E, para celebrar a data, a editora realizará um circuito literário com rodas de conversa em diversas livrarias de São Paulo. A partir da segunda quinzena de agosto, vários nomes de autores, tradutores, editores, organizadores de coleções do catálogo realizarão bate-papos sobre suas participações no decorrer dos anos na editora. Os eventos são gratuitos e, após as conversas, haverá sessões de autógrafos.

A história da Ateliê Editorial começa em 1995, com a publicação de O Mistério do Leão Rampante, de Rodrigo Lacerda. O objetivo da editora era – e ainda é – discutir a importância do livro como objeto que, para além de belo, seja um projeto estético que possa servir da melhor maneira às palavras do autor. Por isso, todos os detalhes são levados em conta: o melhor papel, um projeto gráfico agradável, tipo de letra adequado a cada título, belas ilustrações, imagens tratadas com delicadeza, textos preparados e revisados com atenção.

O nome escolhido, Ateliê Editorial, reflete o cuidado e o capricho com que a casa realiza suas edições. O trabalho é artesanal, feito como em um ateliê de arte, priorizando o conceito do livro como um suporte material digno da boa literatura. Por isso, as publicações da Ateliê são realizadas com esmero. Elas primam pela atenção ao conteúdo, à forma e à expressão.

Confira a agenda:

21 DE AGOSTO – QUINTA-FEIRA

RODA DE CONVERSA:
“Vozes da Tragédia: Jaa Torrano e a Tradução de Sófocles para o Presente”

Um panorama do trabalho de tradução das tragédias de Sófocles realizado por Jaa Torrano para a Ateliê Editorial em coedição com a Editora Mnema. A partir de edições bilíngues comentadas Torrano discutirá os desafios poéticos, literários e linguísticos envolvidos na transposição do grego antigo para o português contemporâneo. Destacando o equilíbrio entre rigor filológico e força expressiva os textos mostram como a tragédia antiga ainda interpela o presente em todas as suas dimensões.

PARTICIPANTE:
Jaa Torrano (tradutor e poeta)
MEDIAÇÃO:
Claudinei Cássio de Rezende (PUC – SP)

COLEÇÃO:
Clássicos Comentados – Traduções de Sófocles
Solidão só Há de Sófocles – Jaa Torrano

LOCAL: PUC-SP (Campus Monte Alegre) – Auditório 100-A, Primeiro Andar, Prédio Novo (Rua Ministro Godoi, 969, São Paulo SP)
HORÁRIO: 18h
Evento presencial e gratuito

***

22 DE AGOSTO – SEXTA-FEIRA

RODA DE CONVERSA:
“25 anos da publicação de ‘Angu de Sangue’, primeiro livro de contos de Marcelino Freire”

Uma celebração do primeiro livro de contos de Marcelino Freire. O autor aborda a realidade dos conflitos urbanos sem demagogias, escapando de uma armadilha comum da ficção social

PARTICIPANTE:
Marcelino Freire (autor)
MEDIAÇÃO:
Adrienne Myrtes e Jorge Ialanji Filholini

COLEÇÃO:
LêProsa

LOCAL: Ria Livraria (Rua Marinho Falcão, 58 – Sumarezinho, São Paulo (Perto da estação de metrô Vila Madalena – Linha 2: Verde)
HORÁRIO: 20h
Evento presencial e gratuito

***

26 DE AGOSTO – TERÇA-FEIRA

RODA DE CONVERSA:
“A Arte do Livro”

Debate sobre as dimensões históricas e editoriais que compõem o livro como objeto estético e cultural. A partir de títulos do catálogo da Ateliê Editorial, serão abordados temas como a história e evolução da tipografia e da impressão, o papel do design de capas, as técnicas editoriais que moldam a experiência de leitura e a transição do livro artesanal para o industrial. A discussão será complementada com reflexões sobre o design editorial brasileiro, os desafios contemporâneos da edição impressa e dos processos gráficos do livro para além de seu conteúdo, corpo, textura e forma e a formação de bibliografia específica sobre o livro e sua história.

PARTICIPANTES:
Plinio Martins Filho, Gustavo Piqueira e Marisa Midori Deaecto

COLEÇÃO:
Artes do Livro e Bibliofilia

LOCAL: Martins Fontes Paulista – Piso Auditório (Av. Paulista, 509 – Bela Vista, São Paulo – SP)
HORÁRIO: 19h
Evento presencial e gratuito

***

24 DE SETEMBRO – QUARTA-FEIRA

RODA DE CONVERSA:
“O poema em prosa no Brasil”

Um encontro aberto e reflexivo sobre o gênero híbrido do poema em prosa no Brasil, destacando vozes centrais da Antologia do Poema em Prosa no Brasil (coedição Ateliê Editorial e Editora da Unicamp). A conversa será iniciada por breves leituras dos poemas em prosa de cada autor, seguidas de reflexões sobre motivações estéticas, escolhas formais, contexto histórico e importância crítica. Fernando Paixão mediará as discussões, conectando o simbolismo, o modernismo e os desdobramentos contemporâneos. O público será convidado a participar, enriquecendo e expandindo o debate sobre as fronteiras entre prosa e poesia. Uma experiência plural e criativa, valorizando a tradição e a inovação presentes no poema em prosa brasileiro.

PARTICIPANTES:
Fernando Paixão (organizador), Dalila Teles Veras e Diogo Cardoso dos Santos (autores que fazem parte da antologia)
PARTICIPAÇÕES ESPECIAIS:
Plinio Martins Filho (Ateliê Editorial) e Ricardo Lima (Editora da Unicamp)

MEDIAÇÃO:
JORGE IALANJI FILHOLINI

LOCAL: Martins Fontes Paulista – Piso Auditório (Av. Paulista, 509 – Bela Vista, São Paulo – SP)
HORÁRIO: 18h
Evento presencial e gratuito

***